1 00:00:03,461 --> 00:00:05,772 Tidak apa-apa. Ambil bidang. Ayo pergi sekarang. 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,350 - Ayo sekarang. Oke. - _ 3 00:00:13,602 --> 00:00:15,202 Ini dia, Mac. 4 00:00:15,924 --> 00:00:17,123 Oke oke. 5 00:00:17,125 --> 00:00:18,256 Ayo pergi, Mac. 6 00:00:18,327 --> 00:00:19,826 Semua ada padamu sekarang, saudara. 7 00:00:21,963 --> 00:00:23,196 Ayo pergi, sayang. 8 00:00:23,198 --> 00:00:25,241 Baiklah. Oke oke oke! 9 00:00:27,086 --> 00:00:29,772 Lari, lari, lari, lari! Ayo pergi! Ambil dua! 10 00:00:29,797 --> 00:00:32,464 Ambil dua! Ambil dua! 11 00:00:32,489 --> 00:00:34,117 Semuanya, Riley, semuanya! 12 00:00:34,142 --> 00:00:35,975 - Turun! - Keluar! 13 00:00:36,649 --> 00:00:38,978 Turun! Turun, Riley! 14 00:00:39,408 --> 00:00:40,507 Anda keluar! 15 00:00:40,509 --> 00:00:41,743 TIDAK! 16 00:00:43,185 --> 00:00:44,685 Oke. 17 00:00:45,790 --> 00:00:47,547 Itu-tidak apa-apa. 18 00:00:47,549 --> 00:00:50,360 Ayo pergi. Kami baik-baik saja. 19 00:00:50,385 --> 00:00:52,718 Hei, baiklah, ayolah. Masuk ke sini. 20 00:00:52,743 --> 00:00:55,010 Meringkuk sebentar sekarang. 21 00:00:55,035 --> 00:00:56,700 Sekarang, dengarkan. Terakhir kali kita bermain 22 00:00:56,725 --> 00:00:59,859 Pos Mendengarkan NSA 23 00:00:59,861 --> 00:01:01,134 kami cukup menyedihkan. 24 00:01:01,159 --> 00:01:02,629 Kita tertinggal 14 angka, Jack. 25 00:01:02,631 --> 00:01:04,368 Saya pikir kata "menyedihkan" juga berlaku di sini. 26 00:01:04,393 --> 00:01:06,118 Wah-wah. Tidak ada yang menyukai Debbie Downer. 27 00:01:06,143 --> 00:01:07,601 Oke? Aku akan menangani ini. 28 00:01:07,603 --> 00:01:09,912 Apa yang saya katakan adalah: kita masih berpeluang menang di sini. 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,575 Ya ampun, aku tidak tahu. 30 00:01:11,600 --> 00:01:13,433 Lihatlah skornya, inningnya. 31 00:01:13,458 --> 00:01:14,812 Situasi base-out, 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,294 Menurut saya, ekspektasi kemenangan saat ini adalah... 33 00:01:16,319 --> 00:01:18,530 Lihat disana? Lihat disana? Mac punya ide yang tepat. 34 00:01:18,555 --> 00:01:21,074 Harapannya adalah agar kita bisa menang. 35 00:01:21,076 --> 00:01:22,370 - Lihat itu? - Kamu tidak mendengar apa yang aku katakan. 36 00:01:22,395 --> 00:01:23,495 Ya, kami tidak akan melakukannya lakukan itu jika semua orang melakukannya 37 00:01:23,520 --> 00:01:24,586 di luar sana memainkan permainan mereka sendiri. 38 00:01:24,611 --> 00:01:27,292 Seperti yang Anda tahu, softball adalah olahraga tim, tentu saja. 39 00:01:27,317 --> 00:01:30,402 Namun jika Anda memisahkan kata "tim", 40 00:01:31,261 --> 00:01:32,860 kamu masih memiliki "aku". 41 00:01:33,386 --> 00:01:35,738 A-Dan huruf "T" dan "A." 42 00:01:35,763 --> 00:01:38,030 Jack, apa yang ingin kamu katakan? tidak ada "aku" di "tim"? 43 00:01:38,055 --> 00:01:39,206 Aku tidak tahu. 44 00:01:39,231 --> 00:01:42,855 Apa yang ingin saya katakan adalah "tim" itu juga berarti "daging". 45 00:01:42,998 --> 00:01:44,865 Seperti pada daging mati, seperti pada... 46 00:01:44,867 --> 00:01:47,300 Anda tahu, Panthers sudah mati. 47 00:01:47,302 --> 00:01:49,102 Itu-itu sebuah motivasi pidato. Bantu aku di sini. 48 00:01:49,104 --> 00:01:50,909 Ini adalah pidato motivasi yang buruk. 49 00:01:50,911 --> 00:01:52,206 Ini seharusnya terjadi pidato motivasi? 50 00:01:52,231 --> 00:01:54,206 - Ambil lapangan! Ayo. - Selesaikan, Lombardi. 51 00:01:54,231 --> 00:01:56,577 Lebih lama lagi dan kita hangus karena penundaan permainan. 52 00:01:56,602 --> 00:01:58,769 Lombardi adalah seorang sepak bola pelatih, terima kasih banyak. 53 00:01:58,794 --> 00:01:59,880 Matty, ya. 54 00:01:59,882 --> 00:02:01,463 "Jangan pernah menyerah" pada nomor tiga. 55 00:02:01,488 --> 00:02:02,816 Semua orang di sini. Satu... 56 00:02:02,818 --> 00:02:04,918 - Semua orang di sini. - Ini Webber. 57 00:02:04,920 --> 00:02:07,120 Itu artinya kamu, muda Nona, terima kasih. Dan... 58 00:02:07,306 --> 00:02:08,672 Satu, dua... 59 00:02:08,697 --> 00:02:09,836 Kita harus kehilangan. 60 00:02:09,861 --> 00:02:12,345 Tidak, Matty, ayolah. Saya kapten di sini. 61 00:02:12,370 --> 00:02:14,795 Oke, baiklah, akulah orangnya nakhoda kapal kami yang lain, 62 00:02:14,797 --> 00:02:16,163 dan ada sesuatu yang terjadi. 63 00:02:16,165 --> 00:02:17,664 Sesuatu yang besar. 64 00:02:34,416 --> 00:02:37,736 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 65 00:02:37,786 --> 00:02:39,617 Phoenix baru saja mencegat intel 66 00:02:39,642 --> 00:02:41,962 bahwa kelompok teroris yang dikenal sebagai "Omnus" 67 00:02:41,987 --> 00:02:44,424 bersiap untuk serangan besar. 68 00:02:44,426 --> 00:02:45,564 Omnus? 69 00:02:45,589 --> 00:02:47,271 - Apakah itu baru? - Sangat. 70 00:02:47,296 --> 00:02:49,162 Mereka sudah masuk radar kami selama kurang lebih empat bulan, 71 00:02:49,164 --> 00:02:50,530 dan mereka cantik aktif sejak saat itu. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,228 Eh, tunggu. Ayo kembali ke bagian "serangan besar". 73 00:02:53,253 --> 00:02:55,689 Setiap kesempatan yang bisa Anda berikan kepada kami apa, dimana, kapan, bagaimana? 74 00:02:55,714 --> 00:02:57,314 Ya, cara terbaik kami untuk mendapatkan informasi itu 75 00:02:57,339 --> 00:02:59,962 sedang melacak pria itu bahwa mereka ingin dibunuh. 76 00:02:59,987 --> 00:03:03,310 Dalam mencegat yang sama itu memperingatkan kami tentang serangan ini, 77 00:03:03,312 --> 00:03:06,455 kami mengetahui bahwa Omnus telah menawarkan $ 10 juta 78 00:03:06,480 --> 00:03:08,082 untuk pembunuhan seseorang 79 00:03:08,107 --> 00:03:10,774 yang mereka beri nama sandi "Arsitek". 80 00:03:10,776 --> 00:03:13,769 Sedangkan identitasnya Arsitek tetap menjadi misteri, 81 00:03:13,794 --> 00:03:17,808 identitas si pembunuh disewa untuk membunuhnya tidak. 82 00:03:20,720 --> 00:03:23,192 - Murdoc. - Tentu saja itu Murdoc. 83 00:03:23,217 --> 00:03:25,130 Siapa yang tersenyum dalam foto mug? 84 00:03:25,155 --> 00:03:26,598 Tapi mengapa seseorang mencoba mempekerjakan Murdoc 85 00:03:26,623 --> 00:03:27,629 kapan dia berada di balik jeruji besi? 86 00:03:27,654 --> 00:03:28,863 Karena selagi kita mungkin tahu 87 00:03:28,888 --> 00:03:31,473 Kapten Banana Boat semuanya terkunci, tidak ada orang lain yang melakukannya. 88 00:03:31,498 --> 00:03:33,832 Sejauh sisanya dunia kriminal prihatin, 89 00:03:33,857 --> 00:03:35,535 Murdoc masih mengintai dari bayang-bayang. 90 00:03:35,560 --> 00:03:38,105 Jadi, jika kita bisa I.D. Arsitek ini 91 00:03:38,130 --> 00:03:39,481 bahwa Murdoc disewa untuk membunuh, 92 00:03:39,506 --> 00:03:40,551 mungkin kita bisa menggunakan informasinya 93 00:03:40,576 --> 00:03:42,028 untuk mendahului apa pun Omnus sedang merencanakan. 94 00:03:42,053 --> 00:03:45,387 Sepakat. Tapi aku sedang melakukan itu Arsitek tidak akan mudah. 95 00:03:45,412 --> 00:03:48,745 Ya, karena satu-satunya orang yang tahu siapa dia adalah Omnus. 96 00:03:48,770 --> 00:03:50,176 Dan itu tidak berarti mereka bersedia 97 00:03:50,201 --> 00:03:52,502 akan memberikan informasi itu terserah siapa pun kecuali Murdoc. 98 00:03:52,545 --> 00:03:53,793 Benar. 99 00:03:55,481 --> 00:03:57,489 Sebenarnya, aku... 100 00:03:57,514 --> 00:03:59,371 Saya rasa saya tahu bagaimana kita akan melakukan ini. 101 00:03:59,396 --> 00:04:00,613 Bagaimana? 102 00:04:01,510 --> 00:04:03,978 Apa satu hal itu semua orang tahu tentang Murdoc? 103 00:04:04,090 --> 00:04:05,624 Dia bukan pria tampan. 104 00:04:05,649 --> 00:04:07,081 Eh, tidak ada apa-apa? 105 00:04:07,106 --> 00:04:09,192 Maksudku, kami bahkan tidak yakin jika nama aslinya adalah Murdoc. 106 00:04:09,217 --> 00:04:10,255 Tepat. 107 00:04:10,280 --> 00:04:11,604 Dia sangat tertutup. 108 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Jadi, jika tidak ada orang lain selain kita tahu bahwa dia ditangkap, 109 00:04:13,740 --> 00:04:15,653 dan tidak seorang pun kecuali kita yang tahu seperti apa dia, 110 00:04:15,678 --> 00:04:18,379 Saya berpikir: jika mereka menginginkan Murdoc... 111 00:04:19,572 --> 00:04:21,371 ayo berikan mereka Murdoc. 112 00:04:32,436 --> 00:04:33,655 Dengar, Sorotan, 113 00:04:33,680 --> 00:04:35,919 apa pun komentar tajamnya kamu akan membuat, 114 00:04:35,921 --> 00:04:38,154 Saya pernah mendengarnya jutaan kali sebelumnya. 115 00:04:38,179 --> 00:04:40,557 Dan aku tidak punya waktu untuk itu sekarang. 116 00:04:40,559 --> 00:04:43,460 Saya Direktur Webber, kepala dari Yayasan Phoenix. 117 00:04:43,462 --> 00:04:45,271 Ya, ya. 118 00:04:45,296 --> 00:04:47,697 Anda pengganti Patricia. 119 00:04:48,006 --> 00:04:50,541 Tapi memang begitulah adanya jelas, Direktur Webber, 120 00:04:50,566 --> 00:04:53,590 Saya tidak punya apa-apa meremehkan untuk dikatakan kepadamu. 121 00:04:53,615 --> 00:04:55,598 Justru sebaliknya. 122 00:04:55,623 --> 00:04:58,358 Lihat, aku tahu apa itu ingin menjadi berbeda. 123 00:04:58,383 --> 00:05:02,457 Tapi karena apa yang membuatku berbeda semuanya ada di sini, 124 00:05:02,482 --> 00:05:06,350 Saya telah belajar melakukannya menyembunyikannya dari dunia. 125 00:05:07,004 --> 00:05:08,585 Sebagian besar. 126 00:05:08,587 --> 00:05:10,421 Anda belum pernah ke sana diberikan kemewahan yang sama. 127 00:05:10,446 --> 00:05:12,379 Saya tidak bisa membayangkan kekuatan yang diperlukan. 128 00:05:12,404 --> 00:05:14,704 Anda memiliki saya... 129 00:05:15,728 --> 00:05:17,761 kekaguman. 130 00:05:17,763 --> 00:05:19,559 Itu manis. 131 00:05:19,584 --> 00:05:21,715 Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 132 00:05:22,101 --> 00:05:24,114 Sanjungan, seperti hinaan, 133 00:05:24,139 --> 00:05:26,103 tidak akan membawamu ke mana pun bersamaku. 134 00:05:26,105 --> 00:05:29,306 Ooh, aku menyukainya, MacGyver. 135 00:05:29,308 --> 00:05:31,205 Saya sangat menyukainya. 136 00:05:31,230 --> 00:05:33,654 Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 137 00:05:33,679 --> 00:05:35,105 Aku tahu kamu tidak menyeretku pergi 138 00:05:35,130 --> 00:05:36,329 dari Yang Berani dan Yang Cantik 139 00:05:36,354 --> 00:05:38,821 hanya untuk memperkenalkan saya kepada bos baru. 140 00:05:39,474 --> 00:05:42,325 Sebuah organisasi teroris punya mempekerjakanmu untuk membunuh seseorang. 141 00:05:42,350 --> 00:05:44,419 - Ooh. - Phoenix mencegat tawaran itu. 142 00:05:44,444 --> 00:05:48,113 Dan kita perlu menangkap, bukan membunuh, tanda yang dituju. 143 00:05:49,750 --> 00:05:52,135 Jadi, kamu akan... 144 00:05:53,583 --> 00:05:55,617 biarkan aku melakukan karyawisata kecil? 145 00:05:55,642 --> 00:05:57,815 Oh, tidak, tidak dalam hidupmu. 146 00:05:59,192 --> 00:06:00,425 Aku akan menggantikanmu, 147 00:06:00,450 --> 00:06:02,799 dan kamu akan ajari aku bagaimana menjadi dirimu. 148 00:06:16,426 --> 00:06:17,988 Anda ingin... 149 00:06:17,990 --> 00:06:19,137 kamu berpikir itu... 150 00:06:19,162 --> 00:06:20,428 Oh, MacGyver. 151 00:06:20,593 --> 00:06:24,194 Kamu sangat... menyenangkan. 152 00:06:24,465 --> 00:06:26,481 Betapapun lucunya ide itu, 153 00:06:26,506 --> 00:06:29,058 bagi saya, itu akan menjadi umpan yang sulit. 154 00:06:29,083 --> 00:06:30,616 Ayo. 155 00:06:31,170 --> 00:06:33,604 Apakah kamu tidak ingin melihat apakah aku bisa melakukan ini? 156 00:06:33,606 --> 00:06:35,839 Yah, aku memang cinta 157 00:06:35,841 --> 00:06:38,976 menonton kecelakaan mobil berdarah sebanyak orang berikutnya. 158 00:06:38,978 --> 00:06:40,911 Oke, lebih dari orang berikutnya. 159 00:06:40,913 --> 00:06:42,869 Tetapi bahkan jika... 160 00:06:42,894 --> 00:06:44,510 kamu bisa berpura-pura menjadi aku 161 00:06:44,535 --> 00:06:46,424 cukup lama untuk meyakinkan Omnus 162 00:06:46,449 --> 00:06:49,283 untuk memberitahumu rahasianya identitas Arsitek... 163 00:06:49,308 --> 00:06:51,575 ngomong-ngomong, nom de guerre yang lucu... 164 00:06:52,091 --> 00:06:54,205 Saya sama sekali tidak punya alasan untuk membantu Anda. 165 00:06:54,230 --> 00:06:56,119 Ini hanyalah masalah... 166 00:06:56,814 --> 00:06:58,447 motivasi. 167 00:06:58,472 --> 00:07:00,163 Saya tidak punya. 168 00:07:00,165 --> 00:07:01,697 MacGyver, tinggalkan ruangan. 169 00:07:01,722 --> 00:07:04,307 - Apa yang kamu bicarakan? - Ini bukan permintaan. 170 00:07:04,332 --> 00:07:06,416 Pergi sekarang. 171 00:07:06,966 --> 00:07:09,572 Saya ingin berbicara dengannya sendirian. 172 00:07:11,544 --> 00:07:13,110 Dia memberitahumu. 173 00:07:30,286 --> 00:07:33,430 Jadi, apa permainannya di sini, bos nyonya? 174 00:07:33,432 --> 00:07:36,166 Kamu akan memaksaku untuk duduk diam 175 00:07:36,168 --> 00:07:38,802 sampai aku merasa sangat bosan bahwa saya setuju untuk membantu Anda? 176 00:07:38,804 --> 00:07:41,434 Tidak, aku hanya menyampaikan maksudku. 177 00:07:41,459 --> 00:07:44,036 Bahwa Anda akan merasa tidak nyaman dan berbicara sebelum aku melakukannya. 178 00:07:44,061 --> 00:07:45,542 Oh. 179 00:07:45,544 --> 00:07:48,753 Betapa hebatnya 48 Hukum Kekuasaan Anda. 180 00:07:48,778 --> 00:07:50,808 Hanya membuktikan bahwa Anda lebih manusiawi 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,559 daripada yang ingin Anda akui. 182 00:07:52,584 --> 00:07:55,566 Berbicara tentang bukti bahwa Anda adalah manusia... 183 00:08:09,535 --> 00:08:11,338 Siapakah itu? 184 00:08:11,363 --> 00:08:13,329 Anda tahu persis siapa itu. 185 00:08:14,395 --> 00:08:15,986 Dia anakmu. 186 00:08:19,878 --> 00:08:22,613 Dan menurut Anda itu artinya apa sebenarnya bagiku? 187 00:08:23,009 --> 00:08:25,093 Perhatikan, Matilda. 188 00:08:25,118 --> 00:08:26,882 Jika Anda tidak menyadarinya, 189 00:08:26,907 --> 00:08:29,486 Saya sedang menangani kasus yang agak serius 190 00:08:29,488 --> 00:08:31,121 dari gangguan kepribadian antisosial. 191 00:08:31,123 --> 00:08:32,798 Jadi apa yang membuatmu berpikir aku peduli 192 00:08:32,823 --> 00:08:35,459 apakah ada anak yang hidup atau mati? 193 00:08:35,461 --> 00:08:38,528 Anda ingin orang berpikir kamu bukan manusia, Murdoc, 194 00:08:38,530 --> 00:08:40,163 tapi kamu memang begitu. 195 00:08:40,165 --> 00:08:42,688 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya telah melakukan upaya yang sangat besar 196 00:08:42,713 --> 00:08:45,035 untuk menyembunyikan putramu di dalamnya yang paling mahal 197 00:08:45,037 --> 00:08:47,226 sekolah swasta di Swiss. 198 00:08:47,251 --> 00:08:50,946 Anda membayar kamarnya, dewannya, pendidikannya. 199 00:08:50,971 --> 00:08:53,910 Dia bahkan mendapat hadiah di hari Natal. 200 00:08:53,912 --> 00:08:56,400 Masuk akal jika Anda menginginkannya untuk menjaga putramu tetap aman. 201 00:08:56,425 --> 00:08:58,081 Dia orang yang tidak bersalah... 202 00:08:58,083 --> 00:09:00,617 di dunia predator berbahaya, 203 00:09:00,619 --> 00:09:04,054 siapa yang tidak akan berpikir dua kali tentang mengejarnya 204 00:09:04,056 --> 00:09:06,390 jika mereka tahu bahwa dia milikmu. 205 00:09:06,392 --> 00:09:07,858 Andai saja mereka tahu bahwa dia ada. 206 00:09:07,860 --> 00:09:09,559 Apakah Anda mengancam seorang anak? 207 00:09:09,561 --> 00:09:11,116 Tidak. 208 00:09:11,450 --> 00:09:13,317 Saya mengancam Anda. 209 00:09:13,592 --> 00:09:16,116 Kita tidak bisa membiarkan anak itu dalam keadaan rentan. 210 00:09:16,141 --> 00:09:19,369 Phoenix membawanya ke dalam hak asuh pelindung saat kita berbicara. 211 00:09:19,371 --> 00:09:22,339 Tapi apa yang terjadi selanjutnya terserah Anda. 212 00:09:22,341 --> 00:09:25,600 Bantu kami dan Murdoc kecil Jr. tidak perlu tahu 213 00:09:25,625 --> 00:09:27,711 apa yang sebenarnya dilakukan Ayah. 214 00:09:27,713 --> 00:09:30,350 Tapi tolak, dan, yah, 215 00:09:30,749 --> 00:09:33,750 Menurutku, putramu pantas mendapatkannya untuk mengetahui kebenarannya, 216 00:09:33,752 --> 00:09:34,943 bukan? 217 00:09:35,166 --> 00:09:37,600 Saya akan memberi Anda waktu 60 detik untuk mempertimbangkannya. 218 00:09:37,625 --> 00:09:39,791 Dan kemudian saya ingin keputusan. 219 00:09:46,899 --> 00:09:47,931 Apa yang dia katakan? 220 00:09:47,933 --> 00:09:50,400 Oh, MacGyver. 221 00:09:51,542 --> 00:09:53,303 Ayo mulai bekerja. 222 00:10:09,635 --> 00:10:12,968 Jadi, hal pertama yang pertama, 223 00:10:12,993 --> 00:10:16,096 kita harus melepaskan jaket konyol itu. 224 00:10:16,946 --> 00:10:19,768 Pertama, Anda akan menjawab beberapa pertanyaanku. 225 00:10:20,190 --> 00:10:22,000 Bagaimana Anda menghubungi klien Anda? 226 00:10:22,002 --> 00:10:23,331 Hmm. 227 00:10:24,854 --> 00:10:27,370 - Bagaimana Anda menerima pekerjaan? - Biasanya dengan mengatakan ya. 228 00:10:27,395 --> 00:10:28,862 Bagaimana Anda menargetkan suatu tanda? 229 00:10:32,940 --> 00:10:35,323 Lihat, metode saya mudah dijelaskan. 230 00:10:35,348 --> 00:10:38,082 Yang sulit adalah mengajar seorang Pramuka sepertimu 231 00:10:38,107 --> 00:10:40,635 bagaimana cara meyakinkan klien tentang hal itu kamu adalah pembunuh berdarah dingin. 232 00:10:40,660 --> 00:10:41,959 Oke, kalau begitu. 233 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 Katakan padaku caranya. 234 00:10:43,601 --> 00:10:46,501 Yah, aku tidak bisa menyesuaikannya cocok sampai saya melihat kesesuaiannya. 235 00:10:46,526 --> 00:10:49,784 Jadi, kita akan melakukan a uji coba kecil-kecilan terlebih dahulu. 236 00:10:49,886 --> 00:10:53,354 Sesuatu yang sama sekali tidak berhubungan untuk masalah Anda dengan Omnus. 237 00:10:53,635 --> 00:10:55,334 Dan serius... 238 00:10:56,857 --> 00:10:59,112 kehilangan jaket konyol itu. 239 00:11:03,967 --> 00:11:05,933 Sekarang, orang-orang yang Anda cari 240 00:11:05,935 --> 00:11:09,206 harus berada di meja dekat belakang. 241 00:11:09,739 --> 00:11:11,457 Coba ingat, MacGyver, 242 00:11:11,482 --> 00:11:13,446 kamu di sini bukan untuk mendapatkan seekor kucing keluar dari pohon, 243 00:11:13,471 --> 00:11:15,610 kamu di sini untuk mendapatkan nama untuk berubah menjadi makanan cacing, 244 00:11:15,612 --> 00:11:17,198 mm-baiklah? 245 00:11:20,745 --> 00:11:22,963 Mereka berdua ingin menyewa pembunuh bayaran? 246 00:11:22,988 --> 00:11:24,452 Mereka terlihat sangat normal. 247 00:11:24,454 --> 00:11:25,820 Aku harus memanggilmu apa? 248 00:11:25,822 --> 00:11:27,401 Saya telah mengumpulkan banyak nama, 249 00:11:27,426 --> 00:11:30,229 tapi aku selalu memihak Murdoc. 250 00:11:30,383 --> 00:11:31,926 Anak baik. 251 00:11:31,928 --> 00:11:35,206 Sekarang mintalah mereka menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 252 00:11:35,952 --> 00:11:37,719 Mengapa kita ada di sini? 253 00:11:39,456 --> 00:11:42,487 Putri kami, Rachel... 254 00:11:43,112 --> 00:11:44,750 dibunuh tahun lalu. 255 00:11:44,774 --> 00:11:47,414 Itu... itu dia dan Brett. 256 00:11:47,439 --> 00:11:48,771 Suaminya. 257 00:11:48,796 --> 00:11:50,244 Kami tahu dia melakukannya. 258 00:11:50,479 --> 00:11:52,417 Begitu juga polisi. 259 00:11:52,682 --> 00:11:54,659 Namun mereka tidak dapat menemukan senjata pembunuhnya 260 00:11:54,684 --> 00:11:57,085 atau cukup bukti untuk menuntutnya. 261 00:11:58,607 --> 00:12:00,273 Dia memukulinya. 262 00:12:01,042 --> 00:12:02,823 Detektif yang datang ke rumah 263 00:12:02,825 --> 00:12:04,091 menangis ketika dia memberitahu kami. 264 00:12:04,093 --> 00:12:06,027 Mereka bahkan tidak mengizinkan kami melihat wajahnya. 265 00:12:06,461 --> 00:12:08,280 Kunci perasaanmu, MacGyver. 266 00:12:08,305 --> 00:12:11,696 Mereka datang untuk seorang pembunuh, bukan pahlawan. 267 00:12:12,111 --> 00:12:14,210 Aku bisa menangani ini untukmu. 268 00:12:15,445 --> 00:12:17,937 Kami hanya perlu menyelesaikan biaya saya. 269 00:12:19,542 --> 00:12:20,941 Maafkan aku, kami... Aku pikir kamu... 270 00:12:20,943 --> 00:12:23,594 Tidak, pasti ada kesalahan. 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,964 Anda membunuh orang secara gratis?! 272 00:12:32,989 --> 00:12:34,835 Kadang-kadang. 273 00:12:35,124 --> 00:12:36,857 Oh tidak. 274 00:12:36,859 --> 00:12:40,155 MacGyver yang malang tidak melakukannya punya semua informasinya? 275 00:12:40,288 --> 00:12:41,977 Biasakanlah. 276 00:12:42,065 --> 00:12:45,499 Anda hampir tidak pernah melakukannya semua informasinya, oke? 277 00:12:45,501 --> 00:12:48,835 Klien berbohong, pekerjaan hilang ke samping, segalanya berubah. 278 00:12:48,860 --> 00:12:51,756 Anda harus berimprovisasi. 279 00:12:52,171 --> 00:12:54,442 Ayolah, bukankah itu seharusnya menjadi, seperti, kesukaanmu? 280 00:12:54,444 --> 00:12:55,776 Selain itu, itu sangat menyenangkan 281 00:12:55,778 --> 00:12:57,552 melihatmu mencari tahu sendiri. 282 00:12:57,577 --> 00:13:00,177 Ajari seseorang memancing dan sebagainya. 283 00:13:00,560 --> 00:13:02,383 Faktanya adalah... kamu tahu ini... 284 00:13:02,408 --> 00:13:03,904 kamu kehilangan pekerjaan itu 285 00:13:03,929 --> 00:13:06,349 jauh sebelum Anda bertanya tentang biaya. 286 00:13:06,404 --> 00:13:08,825 Lihat, Tuan dan Nyonya Morris, mereka datang di restoran itu 287 00:13:08,850 --> 00:13:11,459 mencari predator berbahaya. 288 00:13:11,461 --> 00:13:14,428 Kita semua punya jutaan evolusi selama bertahun-tahun 289 00:13:14,430 --> 00:13:16,764 memberi tahu kami cara menemukannya. 290 00:13:16,766 --> 00:13:21,068 Jika Anda tidak membuat sesuatu jauh di dalam diri mereka merangkak 291 00:13:21,070 --> 00:13:22,985 saat kamu membuka mulutmu, 292 00:13:22,987 --> 00:13:25,149 mereka akan tahu kamu bukan orang yang sebenarnya. 293 00:13:25,174 --> 00:13:26,674 Anda tidak hanya membintangi 294 00:13:26,676 --> 00:13:29,110 di beberapa drama sekolah menengah, MacGyver. 295 00:13:29,112 --> 00:13:31,412 Tidaklah cukup berpura-pura menjadi diriku, 296 00:13:31,414 --> 00:13:33,247 kamu harus menjadi aku. 297 00:13:33,272 --> 00:13:35,528 Kalau tidak, Omnus akan mengendusmu 298 00:13:35,553 --> 00:13:37,019 untuk dirimu yang palsu, 299 00:13:37,044 --> 00:13:39,247 dan mengenalkanmu pada akhirat. 300 00:13:39,272 --> 00:13:41,255 Itu pekerjaanku. Ingat? 301 00:13:41,257 --> 00:13:43,199 Jadi, duduklah, 302 00:13:43,224 --> 00:13:45,693 dan biarkan aku mengajarimu apa yang perlu Anda ketahui. 303 00:13:46,005 --> 00:13:49,958 Pertama, Anda harus melakukannya belajar menjadi bayangan 304 00:13:49,983 --> 00:13:51,483 di bawah sinar matahari yang cerah. 305 00:13:51,508 --> 00:13:53,868 Itu berarti Anda harus bersusah payah 306 00:13:53,870 --> 00:13:57,060 untuk tidak meninggalkan jejak apa pun. 307 00:13:57,273 --> 00:13:58,539 Tidak ada yang finansial, 308 00:13:58,541 --> 00:14:00,074 biologis atau digital. 309 00:14:00,076 --> 00:14:01,275 Saya seorang agen terlatih. 310 00:14:01,300 --> 00:14:03,600 - Aku tahu cara menutupi jejakku. - Tentu. 311 00:14:03,625 --> 00:14:06,159 Tapi sekadar mengetahui caranya menjadi tidak terlihat saja tidak cukup. 312 00:14:06,184 --> 00:14:09,052 Jika kau mau berjalan satu mil di kulitku, 313 00:14:09,077 --> 00:14:11,127 kamu harus percaya itu yang sedang kamu lakukan 314 00:14:11,152 --> 00:14:13,900 tidak hanya menyenangkan dan menguntungkan, 315 00:14:14,422 --> 00:14:15,932 itu juga benar. 316 00:14:15,958 --> 00:14:19,579 Pembunuhan untuk disewa sebagai keharusan moral? 317 00:14:20,868 --> 00:14:22,798 Saya tidak membelinya. 318 00:14:23,204 --> 00:14:25,025 Saat aku berumur tiga tahun, 319 00:14:25,204 --> 00:14:27,879 Saya makan kacang pertama dan terakhir saya. 320 00:14:27,904 --> 00:14:29,603 Oh, ini pasti menarik. 321 00:14:29,628 --> 00:14:31,438 Kesabaran. 322 00:14:31,440 --> 00:14:33,607 Saya berada di pertandingan bisbol. Ayah saya suka kacang. 323 00:14:33,609 --> 00:14:35,409 Saya senang mengawasinya buka cangkangnya. 324 00:14:35,439 --> 00:14:37,645 Saya ingat memasukkannya ke dalam mulut saya, 325 00:14:37,647 --> 00:14:39,548 rasa garam di lidahku, 326 00:14:39,573 --> 00:14:42,640 cara itu patah saat aku pertama kali menggigitnya. 327 00:14:42,718 --> 00:14:45,085 Tapi lihatlah, orang tuaku, mereka tidak tahu 328 00:14:45,087 --> 00:14:48,155 bahwa saya alergi parah. 329 00:14:48,157 --> 00:14:51,236 Reaksinya hampir seketika. 330 00:14:51,433 --> 00:14:54,935 Dan itu sangat kejam, dan saya hampir mati. 331 00:14:56,362 --> 00:14:57,681 Jadi pertama kali kita bertemu, 332 00:14:57,706 --> 00:14:58,966 Saya bisa saja berhenti kamu dengan Snickers? 333 00:15:00,074 --> 00:15:01,447 Mungkin. 334 00:15:01,472 --> 00:15:03,704 Jangan lewatkan maksudku, Pramuka. 335 00:15:03,706 --> 00:15:06,273 Aku tidak mati, meskipun seharusnya aku mati, 336 00:15:06,275 --> 00:15:09,197 padahal aku tidak punya enzim-enzim yang diperlukan 337 00:15:09,222 --> 00:15:10,778 untuk memecah alergen. 338 00:15:10,780 --> 00:15:14,220 Entah bagaimana, sistem kekebalan tubuh saya menyelamatkan hidup saya. 339 00:15:14,817 --> 00:15:17,328 Lihat itulah kami, MacGyver. 340 00:15:17,353 --> 00:15:21,723 Kami... dua sisi sistem kekebalan tubuh dunia. 341 00:15:21,858 --> 00:15:23,824 Kami menargetkan orang-orang yang membuat masyarakat sakit, 342 00:15:23,826 --> 00:15:26,126 dan kami menghentikan mereka. 343 00:15:26,128 --> 00:15:28,696 Saya menghentikan mereka dengan memasukkannya ke dalam sangkar. 344 00:15:28,698 --> 00:15:31,065 Anda menghentikan mereka dengan menempatkan mereka di dalam tanah. 345 00:15:31,067 --> 00:15:32,700 Metode siapa yang lebih efisien? 346 00:15:32,702 --> 00:15:34,468 Tentu saja, Anda dapat mengatakan bahwa membunuh itu salah 347 00:15:34,470 --> 00:15:36,737 dan hidup itu berharga dan kematian adalah tragedi ini. 348 00:15:36,739 --> 00:15:38,720 Tapi kamu merasa seperti itu... 349 00:15:38,745 --> 00:15:40,507 karena kamu tidak melihatnya 350 00:15:40,509 --> 00:15:42,078 dari sudut pandang yang benar. 351 00:15:42,103 --> 00:15:43,572 Banyak hal yang harus dipahami, saya tahu, 352 00:15:43,597 --> 00:15:44,806 tapi percayalah, MacGyver, 353 00:15:44,814 --> 00:15:46,580 kamu dan aku pada dasarnya mempunyai pekerjaan yang sama. 354 00:15:46,582 --> 00:15:48,382 Lihat, perbedaannya apakah itu saat kamu mengurung 355 00:15:48,384 --> 00:15:51,151 salah satu sel kankermu, mereka menyebutmu pahlawan. 356 00:15:51,153 --> 00:15:53,987 Saat saya membunuh satu, mereka sebut saja aku psikopat. 357 00:15:54,587 --> 00:15:56,657 Anda seorang psikopat. 358 00:15:56,659 --> 00:15:57,858 Menurut definisi Anda, mungkin, 359 00:15:57,860 --> 00:16:00,594 tapi aku bukan orangnya yang mengancam seorang anak 360 00:16:00,596 --> 00:16:02,730 untuk membuatmu melakukan apa yang aku inginkan. 361 00:16:02,732 --> 00:16:04,364 - Ya, itu... - Oh, lihat? 362 00:16:04,366 --> 00:16:07,691 Itu adalah hal yang berbahaya jalan dua arah, MacGyver. 363 00:16:07,968 --> 00:16:09,692 Lihat, aku tahu... 364 00:16:09,717 --> 00:16:13,565 bahwa ibumu yang manis telah meninggal, 365 00:16:13,590 --> 00:16:15,596 dan Anda turut berbela sungkawa. 366 00:16:15,621 --> 00:16:18,368 Tapi sayang ayah tua masih hidup dan sehat. 367 00:16:19,515 --> 00:16:21,715 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan hari ini. 368 00:16:21,998 --> 00:16:24,290 Oh, menurutku ini hari memancingnya. 369 00:16:27,620 --> 00:16:29,046 Itu anakku. 370 00:16:30,693 --> 00:16:33,627 Ya. Lihat, MacGyver? 371 00:16:33,629 --> 00:16:36,439 Anda seorang pembunuh, sama seperti saya. 372 00:16:36,464 --> 00:16:39,299 Dan semakin cepat Anda menerima itu dengan cara saya 373 00:16:39,301 --> 00:16:42,069 adalah cara yang benar... itu satu-satunya cara... 374 00:16:42,071 --> 00:16:45,539 semakin cepat Anda siap. 375 00:16:48,367 --> 00:16:50,497 Pesan dari bos? 376 00:16:52,047 --> 00:16:53,616 Ya. 377 00:16:55,084 --> 00:16:56,780 Omnus telah memajukan pertemuannya. 378 00:16:56,805 --> 00:16:59,186 Yah, semoga saja 379 00:16:59,188 --> 00:17:02,122 yang telah kamu pelajari cukup, MacGyver, karena... 380 00:17:02,499 --> 00:17:03,984 ini waktunya pertunjukan. 381 00:17:20,214 --> 00:17:22,939 Kamu masih punya waktu lima menit lagi berubah pikiran tentang ini, Mac; 382 00:17:22,964 --> 00:17:24,425 kamu yakin ingin melakukan ini? 383 00:17:24,450 --> 00:17:27,184 Arsitek adalah kuncinya untuk menghentikan serangan Omnus. 384 00:17:27,209 --> 00:17:29,253 Satu-satunya orang yang akan dia berikan miliknya nama asli yang keluar adalah Murdoc. 385 00:17:29,278 --> 00:17:31,705 Kami bahkan tidak tahu siapa yang Anda temui. 386 00:17:31,730 --> 00:17:34,839 Bagaimana kami bisa yakin bahwa Anda memang demikian tidak masuk ke perangkap lain? 387 00:17:34,941 --> 00:17:36,376 Kami tidak bisa. 388 00:17:36,706 --> 00:17:38,900 Itu sebabnya kamu akan menjadi seperti itu di sana dengan sepuluh agen Phoenix. 389 00:17:38,925 --> 00:17:40,527 Terakhir kali aku memeriksanya, agen Phoenix 390 00:17:40,552 --> 00:17:42,610 tidak diberi pelajaran akting, oke? 391 00:17:42,635 --> 00:17:43,925 Mereka tidak akan menjadi seperti itu dapat membantu Anda melakukannya 392 00:17:43,980 --> 00:17:45,058 sebuah performa yang meyakinkan. 393 00:17:45,090 --> 00:17:47,025 Anda yakin bisa menipu kontaknya? 394 00:17:47,050 --> 00:17:48,959 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 395 00:17:48,961 --> 00:17:50,503 Baiklah. 396 00:17:50,662 --> 00:17:52,062 Yah, seperti yang kamu katakan, 397 00:17:52,064 --> 00:17:54,335 kamu hanya perlu menjadi seperti ini gila selama, misalnya, sepuluh menit. 398 00:17:54,360 --> 00:17:56,321 Namun setelah Anda mendapatkannya intel tentang Arsitek, 399 00:17:56,346 --> 00:17:58,413 kita akan mengadakan pesta... kamu dengar aku? 400 00:17:58,438 --> 00:18:00,338 Hei, kamu dengar aku? kita semua. 401 00:18:00,363 --> 00:18:02,259 Ya, aku mendengarmu. 402 00:18:15,788 --> 00:18:17,627 Tim Satu di posisi. 403 00:18:23,695 --> 00:18:24,946 Permisi. 404 00:18:24,978 --> 00:18:26,704 Tidak ada yang diizinkan kembali di sini tanpa aku... 405 00:18:29,829 --> 00:18:31,034 aku minta maaf. 406 00:18:31,036 --> 00:18:32,916 Kedengarannya seperti kamu hendak mengatakannya 407 00:18:32,941 --> 00:18:34,829 "Lencana ID"? 408 00:18:35,236 --> 00:18:37,392 Tapi, tahukah Anda, saya punya satu. 409 00:18:37,810 --> 00:18:40,976 Sekarang, kamu akan memakan waktu lama berjalanlah dan lupakan semua tentangku. 410 00:18:41,269 --> 00:18:43,447 Atau apakah ini berakhir dengan cara lain? 411 00:18:43,449 --> 00:18:45,124 Bagus. 412 00:18:52,428 --> 00:18:55,629 Apakah Anda punya ide? betapa meresahkannya hal itu? 413 00:18:55,694 --> 00:18:57,538 Maaf, masuk ke dalam karakter. 414 00:18:58,297 --> 00:19:00,343 Ya, sepertinya begitu aku seperti kamu sudah melakukannya 415 00:19:00,398 --> 00:19:02,085 sangat berkarakter. 416 00:19:02,111 --> 00:19:03,241 Mendekati lift. 417 00:19:03,266 --> 00:19:06,013 Jack, Tim Dua dan Tiga melaporkan tidak ada pergerakan. 418 00:19:06,038 --> 00:19:07,906 - Kamu punya sesuatu? - Tidak. 419 00:19:07,931 --> 00:19:10,077 Tim Satu, kita jongkok. 420 00:19:10,079 --> 00:19:13,243 Yang mulai membuat saya indra spidey menggeliat seperti orang gila. 421 00:19:15,758 --> 00:19:17,724 Ada aktivitas di lantai 24? 422 00:19:17,749 --> 00:19:19,349 Tidak, tidak ada apa-apa. 423 00:19:26,592 --> 00:19:29,163 - Ponsel siapa itu? - Punyaku dalam mode senyap. 424 00:19:29,188 --> 00:19:30,685 Mac bahkan tidak membawa miliknya. 425 00:19:30,710 --> 00:19:33,320 Saya pikir itu datang dari lift. 426 00:19:39,874 --> 00:19:41,671 Ada pembakar di dalam lift. 427 00:19:41,673 --> 00:19:43,780 Saya pikir ini seharusnya terjadi menjadi pertemuan tatap muka. 428 00:19:43,805 --> 00:19:45,515 Ya, aku juga. Mac, biarkan saja. 429 00:19:45,540 --> 00:19:47,312 Tidak ada yang tahu apa jawabannya telepon itu akan terpicu. 430 00:19:47,337 --> 00:19:49,779 Jangan jawab teleponnya, kawan. 431 00:19:55,088 --> 00:19:56,454 Halo. 432 00:19:56,479 --> 00:19:58,946 Murdoc. Sudah lama tidak bertemu. 433 00:19:58,971 --> 00:20:01,171 Kami belum berbicara lagi sejak itu pekerjaan El Salvador. 434 00:20:01,196 --> 00:20:03,530 Kapan Murdoc terakhir kali berada di El Salvador? 435 00:20:06,866 --> 00:20:08,665 Sekarang, mengapa Anda ingin bermain game 436 00:20:08,667 --> 00:20:10,530 sebelum kita berbasa-basi? 437 00:20:10,640 --> 00:20:12,802 Tidak ada pekerjaan di El Salvador. 438 00:20:12,804 --> 00:20:15,198 Kami belum pernah berbicara sebelumnya. 439 00:20:17,822 --> 00:20:19,906 Anda harus memaafkan paranoia saya. 440 00:20:19,931 --> 00:20:21,764 Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 441 00:20:21,789 --> 00:20:24,120 Anda hanya akan menemukan satu nomor dalam daftar kontak 442 00:20:24,186 --> 00:20:25,385 di telepon yang Anda pegang. 443 00:20:25,410 --> 00:20:27,477 Gunakan untuk mengirim bukti kematian. 444 00:20:27,502 --> 00:20:28,685 Dan targetnya? 445 00:20:28,687 --> 00:20:30,720 Berkasnya juga ada di telepon. 446 00:20:30,722 --> 00:20:33,089 Jam dalam kontrak adalah 12 jam. 447 00:20:33,091 --> 00:20:35,192 Pembayaran akan dilakukan masuk penuh setelah kami terima... 448 00:20:35,194 --> 00:20:36,462 Bukti kematian. 449 00:20:36,487 --> 00:20:38,820 Anda ingin saya mengisi W-9 juga? 450 00:20:39,463 --> 00:20:41,208 - Kamu telah mengambil ekornya. - Siapa? 451 00:20:41,233 --> 00:20:43,189 Operator tak dikenal di wilayah Anda. 452 00:20:43,214 --> 00:20:44,645 Apakah kamu bercanda? 453 00:20:44,670 --> 00:20:46,027 Kami baru saja dibuat. 454 00:20:46,052 --> 00:20:48,405 Ini tidak menginspirasi percaya diri, Murdoc. 455 00:20:48,407 --> 00:20:50,675 Kami memilihmu untuk ini pekerjaan karena kebijaksanaan 456 00:20:50,700 --> 00:20:51,899 adalah misi yang penting. 457 00:20:51,924 --> 00:20:53,097 Kamu memilihku karena aku yang terbaik. 458 00:20:53,122 --> 00:20:56,089 Saya akan kehilangan ekor dan kontaknya Anda ketika pekerjaan selesai. 459 00:20:56,548 --> 00:20:59,628 Bagaimana mereka melakukan itu, satelit lubang kunci? 460 00:20:59,653 --> 00:21:01,585 Siapa kita sebenarnya? berurusan dengan di sini, kawan? 461 00:21:10,255 --> 00:21:11,801 Mac? Mac? 462 00:21:13,234 --> 00:21:14,417 Permisi. 463 00:21:26,829 --> 00:21:28,324 Mac? Mac! 464 00:21:47,447 --> 00:21:49,272 Oke. Oke, Matty. 465 00:21:49,297 --> 00:21:51,202 Dia baru saja membuang miliknya komunikasi dan mencuri mobil. 466 00:21:51,227 --> 00:21:53,628 Saya pikir dia mencoba menjual gagasan dia kehilangan ekor. 467 00:21:53,630 --> 00:21:55,344 Kita perlu meningkatkan aset udara sekarang. 468 00:21:55,369 --> 00:21:57,636 Jack, aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, 469 00:21:57,661 --> 00:21:59,351 tapi kami mengirim MacGyver untuk menjadi Murdoc, 470 00:21:59,376 --> 00:22:01,269 dan itulah yang dia lakukan. 471 00:22:01,271 --> 00:22:02,977 Jadi, percayalah sedikit pada anak kita 472 00:22:03,002 --> 00:22:04,945 dan kembali ke peternakan. 473 00:22:05,426 --> 00:22:06,820 Oke. 474 00:22:07,812 --> 00:22:10,383 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, sobat. 475 00:22:19,748 --> 00:22:22,783 Kebaikan. Seorang pria secara brutal membunuh istrinya, 476 00:22:22,808 --> 00:22:24,307 lolos begitu saja, dan sekarang dia ada di sini 477 00:22:24,332 --> 00:22:25,873 bermain golf dengan wanita lain. 478 00:22:25,898 --> 00:22:27,756 Tidak bisa membenci orang ini lagi. 479 00:22:27,781 --> 00:22:29,717 Dia belum lolos. 480 00:22:29,899 --> 00:22:32,748 Matty memberi kita a kesempatan untuk membuktikan dia melakukannya. 481 00:22:34,467 --> 00:22:36,529 Hei, apa ini? 482 00:22:36,740 --> 00:22:38,365 Sesuatu yang dibuat Mac untukku. 483 00:22:38,390 --> 00:22:40,374 Meningkatkan Bluetooth sinyal lebih dari 100 meter, 484 00:22:40,376 --> 00:22:43,009 membuat peretasan lebih mudah, jadi, 485 00:22:43,034 --> 00:22:45,267 kita bisa duduk santai Brett sedang menelepon 486 00:22:45,292 --> 00:22:46,985 dan mengintip melalui teleponnya. 487 00:22:47,010 --> 00:22:48,449 Oke. 488 00:22:48,451 --> 00:22:50,149 Saya mendapat pesan teks. 489 00:22:50,174 --> 00:22:51,586 Saya mendapat email. 490 00:22:51,588 --> 00:22:53,321 Aku berselingkuh dengan sidepiece-nya 491 00:22:53,323 --> 00:22:55,823 berkencan jauh sebelumnya Rahel terbunuh. 492 00:22:59,162 --> 00:23:00,400 Wah. 493 00:23:00,957 --> 00:23:02,430 Wah. 494 00:23:02,432 --> 00:23:03,909 Aku punya sidepiece lain 495 00:23:03,934 --> 00:23:05,733 itu bukan Sidepiece Satu atau istri Rachel 496 00:23:05,735 --> 00:23:07,416 tahu apa-apa tentang itu. 497 00:23:07,570 --> 00:23:09,650 Bung punya dua wanita simpanan? 498 00:23:09,675 --> 00:23:10,674 Ya. 499 00:23:10,699 --> 00:23:12,315 Nah, apa yang kamu tahu? 500 00:23:12,529 --> 00:23:14,852 Aku bisa lebih membenci orang ini. 501 00:23:14,877 --> 00:23:16,932 Aku tidak sabar untuk menghancurkan bajingan ini. 502 00:23:16,957 --> 00:23:18,838 Ya. Jika ini adalah tipe pria 503 00:23:18,863 --> 00:23:20,338 Murdoc membunuh dengan gratis, 504 00:23:20,363 --> 00:23:21,816 Saya agak mengerti. 505 00:24:19,341 --> 00:24:21,066 Ini adalah simpul pembatas. 506 00:24:21,091 --> 00:24:23,777 Semakin kamu berjuang, semakin kamu tersedak. 507 00:24:23,802 --> 00:24:25,339 Sekarang... 508 00:24:26,332 --> 00:24:29,025 jika kamu sayang istri dan anakmu.. 509 00:24:29,050 --> 00:24:30,318 Ssst. 510 00:24:30,343 --> 00:24:32,263 Kamu akan ikut denganku. 511 00:24:32,288 --> 00:24:33,785 Oke? 512 00:24:36,168 --> 00:24:38,336 Anak yang sangat baik. 513 00:24:38,361 --> 00:24:41,129 Sst-sst-sst-sst, sst-sst-sst. 514 00:24:50,519 --> 00:24:51,571 Omnus apa? 515 00:24:51,596 --> 00:24:53,142 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 516 00:24:53,167 --> 00:24:54,821 Joshua, kita sudah membicarakan hal ini. 517 00:24:54,846 --> 00:24:57,267 - Aku tidak suka pembohong. - Aku tidak berbohong. 518 00:24:57,292 --> 00:24:59,696 - Aku tidak tahu satu pun Omnus. - Mereka mengenalmu, 519 00:24:59,721 --> 00:25:01,985 karena mereka telah merekrut seseorang untuk membunuhmu! 520 00:25:03,558 --> 00:25:04,957 Kamu harus percaya padaku, kawan. 521 00:25:04,982 --> 00:25:06,025 Saya tidak tahu apa-apa. 522 00:25:06,050 --> 00:25:08,311 Jika Anda tidak mengenal mereka, mengapa apakah mereka memanggilmu Arsitek? 523 00:25:08,336 --> 00:25:09,469 Apa? 524 00:25:09,767 --> 00:25:11,056 Saya tidak tahu. 525 00:25:11,081 --> 00:25:12,220 aku bersumpah. 526 00:25:12,387 --> 00:25:15,777 Saya bekerja di I.T., di a perusahaan seluler, oke? 527 00:25:15,802 --> 00:25:17,238 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang itu 528 00:25:17,263 --> 00:25:19,926 sebuah Omnus atau serangan apa pun. 529 00:25:21,838 --> 00:25:23,160 Silakan. 530 00:25:23,506 --> 00:25:25,215 Saya dan istri saya... 531 00:25:26,996 --> 00:25:29,207 kami punya bayi lagi yang akan datang. 532 00:25:29,232 --> 00:25:31,395 Ada satu lagi yang datang. 533 00:25:31,748 --> 00:25:33,301 Silakan! 534 00:25:33,538 --> 00:25:35,207 Anda harus percaya padaku. 535 00:25:35,517 --> 00:25:36,942 Anda harus melakukannya. 536 00:25:46,436 --> 00:25:47,864 Saya percaya kamu. 537 00:25:49,399 --> 00:25:51,418 Dan aku tidak akan menyakitimu. 538 00:25:53,983 --> 00:25:57,952 Tapi jika sebenarnya tidak tahu apa pun tentang Omnus, 539 00:25:57,977 --> 00:26:00,598 mengapa mereka membayar $10 juta untuk membunuhmu? 540 00:26:10,449 --> 00:26:13,147 Apa maksudmu dia tidak tahu apa-apa? 541 00:26:13,172 --> 00:26:14,455 Dia adalah Arsiteknya, bukan? 542 00:26:14,480 --> 00:26:16,315 Maksudku, kamu tidak mengambilnya orang yang salah, kan? 543 00:26:16,340 --> 00:26:18,040 Tidak, aku tidak menangkap orang yang salah. 544 00:26:18,065 --> 00:26:20,789 Yosua Abdal Khan. Nama, Sosial, Alamat... 545 00:26:20,814 --> 00:26:22,167 semuanya cocok dengan intel yang mereka berikan padaku. 546 00:26:22,169 --> 00:26:23,769 Inilah orang yang mereka ingin mati. 547 00:26:23,771 --> 00:26:25,258 Hei, kamu, Spesifikasi. 548 00:26:25,283 --> 00:26:27,206 Saya memerlukan profil lengkap tentang orang ini sekarang. 549 00:26:27,208 --> 00:26:29,942 Eh, bukan Nona Davis biasanya menangani itu? 550 00:26:29,944 --> 00:26:31,343 Apakah Anda ingin menemukan profil itu, 551 00:26:31,368 --> 00:26:32,678 atau Anda ingin mencari pekerjaan baru? 552 00:26:32,680 --> 00:26:34,346 Eh, ya, Bu. 553 00:26:34,348 --> 00:26:35,495 Ayo, potong, potong. 554 00:26:35,537 --> 00:26:37,270 Waktu adalah uang. 555 00:26:39,253 --> 00:26:41,620 Oke, lahir di San Jose. 556 00:26:41,622 --> 00:26:43,985 Gelar dari Stanford dan Columbia. 557 00:26:44,010 --> 00:26:47,426 Bekerja di I.T. di Komunikasi TeleVast. 558 00:26:47,428 --> 00:26:49,721 Ya, jika itu sampul identitas, itu bagus. 559 00:26:49,746 --> 00:26:50,779 Oh, menurutku itu bukan sampul. 560 00:26:50,804 --> 00:26:52,203 Aku menyerang Murdoc sepenuhnya pada orang ini, dan... 561 00:26:52,228 --> 00:26:54,895 Tidak, tidak, kamu tidak menggunakan Murdoc sepenuhnya. 562 00:26:54,920 --> 00:26:56,493 Jika Anda melakukan itu, dia akan berbaring di kolam 563 00:26:56,518 --> 00:26:57,734 dari darahnya sendiri saat ini. 564 00:26:57,759 --> 00:27:00,015 Saya pergi sebagai Murdoc sesuai keinginan saya. 565 00:27:00,040 --> 00:27:02,320 Oke, Jack? Dan itu benar cukup jauh untuk membuatku takut 566 00:27:02,345 --> 00:27:05,437 dan cukup jauh untuk dipatahkan warga sipil mana pun, jadi... 567 00:27:05,652 --> 00:27:08,296 Percayalah, aku hanya... dia tidak melakukannya tahu apa pun tentang Omnus. 568 00:27:08,321 --> 00:27:10,265 Dia tidak tahu mengapa mereka melakukannya sebut saja dia Arsitek. 569 00:27:10,290 --> 00:27:12,395 Lalu kenapa mereka ingin dia mati? 570 00:27:12,420 --> 00:27:14,656 Ya, itu $10 juta pertanyaannya, sekarang, bukan? 571 00:27:15,872 --> 00:27:18,125 Teman-teman, tetaplah di jalur. Saya mendapat telepon. 572 00:27:23,751 --> 00:27:25,785 Anda merusak telepon kami, Murdoc. 573 00:27:25,810 --> 00:27:27,809 Kami tidak dapat menentukan lokasi Anda. 574 00:27:27,997 --> 00:27:30,770 Apa yang bisa saya katakan? saya sudah besar penggemar hak privasi. 575 00:27:30,795 --> 00:27:32,613 Dan saya sangat menyukai hasil. 576 00:27:32,615 --> 00:27:35,048 Mengapa Anda tidak menetralisirnya target di rumahnya? 577 00:27:35,050 --> 00:27:37,517 Jika Anda ingin seseorang ditembak turun di halaman depan mereka, 578 00:27:37,519 --> 00:27:38,919 Anda memanggil Mafia. 579 00:27:38,921 --> 00:27:40,497 Saya seorang seniman. 580 00:27:40,522 --> 00:27:42,537 Maka saya sangat berharap kamu berdiri 581 00:27:42,562 --> 00:27:45,803 Jackson Pollock yang berceceran darah di lembaran plastik. 582 00:27:45,828 --> 00:27:47,595 Ayolah, Mak. Macet. 583 00:27:47,910 --> 00:27:49,801 Waktunya Oscar, sayang. Ayo pergi. 584 00:27:49,826 --> 00:27:51,465 Sebenarnya, saya sudah memutuskan harganya 585 00:27:51,467 --> 00:27:53,834 khusus ini mahakarya baru saja naik. 586 00:27:53,836 --> 00:27:56,217 Anda mencoba melakukan negosiasi ulang? 587 00:27:56,944 --> 00:27:58,505 Anda membuat kesepakatan dengan iblis. 588 00:27:58,507 --> 00:28:00,912 Apakah kamu benar-benar berpikir apakah itu akan adil? 589 00:28:01,483 --> 00:28:02,776 Saya pikir tidak. 590 00:28:03,241 --> 00:28:05,426 Jika Anda bersedia membayar $10 juta, 591 00:28:05,451 --> 00:28:07,214 Saya yakin Anda bersedia membayar lebih. 592 00:28:07,216 --> 00:28:09,623 Katakanlah, 15? 593 00:28:15,049 --> 00:28:17,124 Bagus. $15 juta. 594 00:28:17,126 --> 00:28:19,926 Jika pekerjaan sudah selesai dalam 30 menit berikutnya. 595 00:28:19,928 --> 00:28:23,130 Kami akan segera mengirimkan dananya saat Anda mengirimkan bukti kematian. 596 00:28:27,236 --> 00:28:28,966 Saya tidak mengerti. 597 00:28:29,458 --> 00:28:31,410 Kamu bilang kamu tidak akan membunuhku, 598 00:28:31,435 --> 00:28:33,073 lalu Anda menegosiasikan ulang harganya? 599 00:28:33,075 --> 00:28:34,294 Aku tidak akan membunuhmu. 600 00:28:34,319 --> 00:28:35,952 Saya hanya mencoba mengulur waktu. 601 00:28:35,977 --> 00:28:37,243 Lihat, mereka ingin bukti kematian. 602 00:28:37,268 --> 00:28:38,512 Jangan khawatir, aku akan berpura-pura, 603 00:28:38,514 --> 00:28:40,047 saat Anda mencoba dan mencari tahu apa yang kamu lakukan 604 00:28:40,049 --> 00:28:41,502 - membuat orang-orang ini sangat kesal. - aku... 605 00:28:41,527 --> 00:28:44,328 Apa sebenarnya yang Anda lakukan di tempat kerja? 606 00:28:44,520 --> 00:28:47,587 Um, selama empat bulan terakhir, Saya sedang mencari cara 607 00:28:47,589 --> 00:28:50,090 untuk menyaring listrik statis dari saluran seluler. 608 00:28:53,242 --> 00:28:54,908 Ya, saya tidak melihat hubungannya. 609 00:28:54,933 --> 00:28:57,003 Anda hanya harus melakukannya ceritakan semuanya padaku tentang hal itu. 610 00:28:57,028 --> 00:28:59,962 Dan ketika saya mengatakan "semuanya", Maksudku segalanya. 611 00:29:02,894 --> 00:29:06,173 Memiliki dua wanita simpanan memberi Brett naik wazoo. 612 00:29:06,175 --> 00:29:08,075 Namun itu bukanlah bukti kuat yang kami perlukan 613 00:29:08,077 --> 00:29:09,698 untuk mengikatnya pada pembunuhan Rachel. 614 00:29:10,412 --> 00:29:12,012 Sepertinya dia punya ide 615 00:29:12,014 --> 00:29:13,780 dengan siapa dia sebenarnya menikah? 616 00:29:13,782 --> 00:29:16,149 Mungkin. Mungkin tidak. 617 00:29:16,580 --> 00:29:18,722 Orang percaya apa mereka ingin percaya. 618 00:29:18,855 --> 00:29:20,738 Anda mengatakan itu seperti Anda mengetahuinya dari pengalaman. 619 00:29:20,763 --> 00:29:22,566 Bukan milikku. milik ibuku. 620 00:29:23,277 --> 00:29:25,652 Ketika saya berumur 16 tahun, dia berkencan orang ini untuk sementara waktu... 621 00:29:25,677 --> 00:29:28,662 Uh, untuk lebih jelasnya, ini ceritanya bukan tentang Jack, kan? 622 00:29:28,664 --> 00:29:31,698 Karena itu akan membuat segalanya menjadi canggung. 623 00:29:31,700 --> 00:29:33,734 Tidak, ini terjadi tepat setelah Jack. 624 00:29:34,450 --> 00:29:36,002 Dia patah hati, 625 00:29:36,004 --> 00:29:39,039 dan dia bertemu pria ini 626 00:29:39,041 --> 00:29:40,440 siapa yang mengatakan semua hal yang benar, 627 00:29:40,442 --> 00:29:42,794 tapi yang dia lakukan justru sebaliknya. 628 00:29:42,819 --> 00:29:44,771 Guy adalah seorang penipu. 629 00:29:45,227 --> 00:29:46,893 bajingan. 630 00:29:46,918 --> 00:29:49,352 Mengambil ibuku untuk semua yang dia miliki. 631 00:29:49,377 --> 00:29:51,255 Sial, Riley. 632 00:29:51,544 --> 00:29:54,482 - Itu menyebalkan. - Ya, tidak besar. 633 00:29:54,778 --> 00:29:56,239 Saya mendapatkan uangnya kembali. 634 00:29:56,279 --> 00:29:59,436 Oh, cepat. Jadi apa, kamu, seperti, meretas rekening banknya? 635 00:29:59,438 --> 00:30:01,599 Tidak, aku, eh... 636 00:30:01,624 --> 00:30:03,674 Aku punya geng pengendara motor bicaralah dengannya. 637 00:30:03,699 --> 00:30:05,763 Dan ketika Anda mengatakan "bicara", maksud Anda... 638 00:30:05,788 --> 00:30:07,614 Mereka mematahkan kakinya. 639 00:30:08,091 --> 00:30:11,505 Jadi dia memberikan segalanya kembali, dan kemudian dia menjadi hantu. 640 00:30:11,507 --> 00:30:14,028 Dan bagaimana dengan anak berusia 16 tahun ajak geng motor... 641 00:30:14,053 --> 00:30:15,542 Saya mungkin telah meretas LAPD 642 00:30:15,544 --> 00:30:17,878 dan membuat beberapa lusin surat perintah terbuka hilang. 643 00:30:17,880 --> 00:30:20,547 Dan mereka dirawat di rumah sakit a pria sebagai cara untuk mengucapkan terima kasih. 644 00:30:20,549 --> 00:30:22,222 Ya, mereka geng motor. 645 00:30:22,247 --> 00:30:24,551 Ini tidak seperti mereka akan mengirim sekeranjang buah. 646 00:30:27,123 --> 00:30:28,432 Wah. 647 00:30:28,457 --> 00:30:29,810 Nyonya nomor dua bekerja di suatu tempat 648 00:30:29,835 --> 00:30:31,635 yang menjual tag pencari lokasi GPS. 649 00:30:31,660 --> 00:30:33,567 Akan menjadi terobosan besar jika ini masalahnya 650 00:30:33,592 --> 00:30:35,595 kuncinya yang hilang. 651 00:30:36,832 --> 00:30:38,528 Sepertinya dia menjual sebagian ke Brett. 652 00:30:38,553 --> 00:30:39,733 Mungkin bagaimana mereka bertemu. 653 00:30:39,735 --> 00:30:42,161 Dan dia membiarkan langganannya berjalan keluar sebulan setelah pembunuhan Rachel. 654 00:30:42,186 --> 00:30:44,466 Mereka membuatnya untuk tongkat golf. 655 00:30:44,935 --> 00:30:46,706 14 klub dalam satu set. 656 00:30:46,708 --> 00:30:48,141 Berapa banyak yang dibeli Brett? 657 00:30:50,112 --> 00:30:52,052 Empat belas. 658 00:30:53,052 --> 00:30:55,081 Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul. 659 00:30:55,083 --> 00:30:56,880 Dan polisi tidak pernah menemukan senjata pembunuh. 660 00:30:56,905 --> 00:30:59,763 Saya akan melihat apakah saya bisa mengaktifkan kembali akun lamanya. 661 00:31:01,333 --> 00:31:03,290 13 klub di rumah Brett. 662 00:31:03,292 --> 00:31:05,755 Dan satu di antah berantah. 663 00:31:07,107 --> 00:31:08,567 Ugh. 664 00:31:09,099 --> 00:31:11,932 Rasanya seperti aku terkena tetanus hanya bernapas di sini. 665 00:31:11,934 --> 00:31:14,067 Itu bukan cara kerja tetanus. 666 00:31:23,412 --> 00:31:25,019 Tidak. 667 00:31:28,262 --> 00:31:29,761 Itu ada di sini. 668 00:31:44,998 --> 00:31:47,287 Apakah itu tampak seperti darah kering bagimu? 669 00:32:08,896 --> 00:32:10,662 Baiklah, Josh, apa yang kamu katakan? 670 00:32:10,687 --> 00:32:12,482 Lalu sekitar empat bulan lalu, 671 00:32:12,794 --> 00:32:14,494 kami mulai menerima telepon dari pelanggan 672 00:32:14,496 --> 00:32:17,904 mengeluh tentang statis di telepon, banyak panggilan. 673 00:32:17,929 --> 00:32:19,412 A-Dan selama berbulan-bulan, aku jadi gila 674 00:32:19,437 --> 00:32:22,074 mencoba mencari tahu apa menyebabkan gangguan tersebut. 675 00:32:22,099 --> 00:32:23,470 Tunggu. 676 00:32:23,472 --> 00:32:25,607 Tunggu, untuk apa ini? 677 00:32:25,707 --> 00:32:28,817 Oh, pernahkah kamu melihat a mayat yang tidak pucat? 678 00:32:29,311 --> 00:32:31,193 Aku juga tidak. Teruslah bicara. 679 00:32:31,218 --> 00:32:33,891 Eh, jadi, bagaimanapun juga, 680 00:32:33,916 --> 00:32:35,982 Saya akhirnya menyadari saya tidak dapat menemukan sumbernya 681 00:32:35,984 --> 00:32:39,019 dari gangguan tersebut karena itu bukan gangguan. 682 00:32:39,021 --> 00:32:40,845 Itu adalah data. 683 00:32:41,064 --> 00:32:44,281 Semacam frekuensi tinggi nada terkubur dalam lalu lintas sel. 684 00:32:44,306 --> 00:32:45,825 Kalian mengerti? 685 00:32:45,827 --> 00:32:48,009 Ya. Ya, keras dan jelas, Mac. 686 00:32:48,034 --> 00:32:49,556 Tapi apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti 687 00:32:49,581 --> 00:32:52,109 betapa buruknya layanan telepon seluler mengarah pada hukuman mati? 688 00:32:52,134 --> 00:32:53,931 Tidak, kamu tahu? Saat aku mengatakannya dengan lantang, 689 00:32:53,956 --> 00:32:55,148 masuk akal. 690 00:32:55,173 --> 00:32:57,137 Tidak, ini bukan hanya buruk layanan seluler, Jack. 691 00:32:57,139 --> 00:32:58,845 Seseorang sedang bersembunyi pesan dalam keadaan statis. 692 00:32:58,870 --> 00:33:00,689 Oke, aku sudah memasukkan kita ke dalam file kerja Joshua. 693 00:33:00,714 --> 00:33:02,442 Apa yang kita cari? 694 00:33:02,444 --> 00:33:05,821 File bernama "HFstatic.exe," 695 00:33:05,860 --> 00:33:09,049 sebuah program diagnostik Saya menulis dua hari yang lalu. 696 00:33:09,051 --> 00:33:10,735 Saya belum menerapkannya seluruh jaringan kami, 697 00:33:10,760 --> 00:33:13,095 tapi itu harus menunjukkan dengan tepat asal usul sinyal tersebut. 698 00:33:13,120 --> 00:33:14,978 Tunggu, dua hari yang lalu? 699 00:33:15,118 --> 00:33:16,957 Saat itulah Omnus memasang mengeluarkan perintah pembunuhan padamu. 700 00:33:16,982 --> 00:33:18,251 Dan sekarang kita tahu alasannya. 701 00:33:18,276 --> 00:33:20,910 Program Josh adalah tentang untuk membuka tutup Omnus 702 00:33:20,935 --> 00:33:23,202 dan sistem komunikasi rahasia mereka. 703 00:33:25,775 --> 00:33:27,100 Saya mulai berpikir 704 00:33:27,102 --> 00:33:30,181 Omnus bukanlah hal yang baru kami pikir memang begitu. 705 00:33:32,374 --> 00:33:34,808 Titik kuningnya adalah Sinyal tersembunyi Joshua, 706 00:33:34,810 --> 00:33:37,150 dan titik merah menandai lokasinya 707 00:33:37,175 --> 00:33:39,957 dari setiap agen yang kami curigai bekerja untuk Organisasi. 708 00:33:39,982 --> 00:33:41,228 Organisasi? 709 00:33:41,253 --> 00:33:42,985 Seperti dalam Organisasi yang menyewa Murdoc untuk membunuh kita 710 00:33:43,010 --> 00:33:44,181 dan mengubah Thornton? 711 00:33:44,206 --> 00:33:47,320 Sekarang, tunggu sebentar. Itu-itu masuk akal. 712 00:33:47,322 --> 00:33:49,089 Josh memang mengatakan itu empat bulan lalu, 713 00:33:49,091 --> 00:33:51,617 pelanggan mulai mengeluh tentang statis di telepon, kan? 714 00:33:51,642 --> 00:33:53,681 - Benar. - Kami menangkap Thornton empat bulan lalu. 715 00:33:53,706 --> 00:33:55,110 Saat itulah Organisasi mengetahuinya 716 00:33:55,135 --> 00:33:56,763 komunikasi mereka sistem telah dikompromikan. 717 00:33:56,765 --> 00:33:58,531 Jadi mereka malah membuat ide ini. 718 00:33:58,533 --> 00:33:59,799 Dan itu berhasil. 719 00:33:59,801 --> 00:34:02,564 Sampai suatu sistem jaringan arsitek mencoba memperbaikinya. 720 00:34:02,589 --> 00:34:03,639 Oleh karena itu nama kodenya. 721 00:34:03,672 --> 00:34:06,139 Jadi Omnus adalah Organisasinya. 722 00:34:06,141 --> 00:34:08,708 K-Kamu bermaksud memberitahuku anakku sedang berada di luar sana 723 00:34:08,710 --> 00:34:11,134 bercosplay sebagai Murdoc dengan Organisasi? 724 00:34:11,165 --> 00:34:13,346 Wah, wah. Organisasi kembali? 725 00:34:13,348 --> 00:34:15,448 Seperti, Organisasi Organisasi? 726 00:34:15,450 --> 00:34:17,250 Dan Jack tahu apa itu cosplay? 727 00:34:17,252 --> 00:34:18,818 Ya, kelihatannya seperti itu, Boze. 728 00:34:18,820 --> 00:34:21,254 Setelah saya mengirimkan buktinya kematian Josh, dia akan aman, 729 00:34:21,256 --> 00:34:23,890 dan kita bisa membuat rencana untuk itu menjatuhkan Organisasi. 730 00:34:23,892 --> 00:34:25,525 Hei, diamlah. 731 00:34:26,261 --> 00:34:27,931 Dan terlihat mati. 732 00:34:30,232 --> 00:34:31,998 Wah, wah, wah, Mac, jangan kirimkan foto itu. 733 00:34:32,000 --> 00:34:33,700 Dan jika saya sudah melakukannya? 734 00:34:33,702 --> 00:34:35,869 Pengacak Murdoc memblokir mereka dari melihat sinyal GPS Anda. 735 00:34:35,894 --> 00:34:37,197 Tapi setiap foto yang Anda ambil 736 00:34:37,222 --> 00:34:39,110 menyimpan koordinat GPS Anda sebagai metadata. 737 00:34:39,112 --> 00:34:41,275 Anda baru saja mengirim Organisasi lokasi persis Anda. 738 00:34:41,300 --> 00:34:43,734 - Mungkin mereka tidak akan melihat. - Um, aku cukup yakin mereka melihatnya. 739 00:34:43,759 --> 00:34:46,610 Mac, aku mendapat 12 sinyal berkumpul di lokasi Anda. 740 00:34:46,635 --> 00:34:48,581 Dan ada sesuatu yang memberitahuku mereka tahu kamu bukan Murdoc. 741 00:34:48,583 --> 00:34:50,637 Itu sebabnya mereka setuju untuk harga saya begitu cepat. 742 00:34:50,662 --> 00:34:52,719 Mereka membuatku dan menangkapku untuk memberi tahu mereka di mana kami berada. 743 00:34:52,721 --> 00:34:55,277 Ya, baiklah, sekarang Pasukan pembunuh organisasi 744 00:34:55,357 --> 00:34:57,122 datang untuk membersihkan kamarmu, kawan. 745 00:34:57,147 --> 00:34:59,442 Sebaiknya kau segera keluar dari sana. 746 00:35:10,893 --> 00:35:12,159 Dalam perjalanan, sobat, 747 00:35:12,161 --> 00:35:13,660 tapi kamu harus melakukannya tahan mereka sebentar. 748 00:35:13,662 --> 00:35:16,064 - Bisakah kamu melakukan itu? - Aku tidak punya pilihan. 749 00:35:16,089 --> 00:35:17,790 - Sampai jumpa ketika kamu sampai di sini. - Kamu lebih baik. 750 00:35:17,815 --> 00:35:20,485 Jadi, berapa pelurunya kamu punya untuk hal itu? 751 00:35:20,510 --> 00:35:23,003 Oh itu? Tidak ada. saya, uh... itu hanya untuk pertunjukan. 752 00:35:23,005 --> 00:35:24,440 Saya bukan penggemar berat senjata. 753 00:35:24,465 --> 00:35:27,034 Tapi orang-orang datang untuk membunuh kita, mereka punya senjata, kan? 754 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 Oh, ya, banyak sekali. Itu kenapa aku bukan penggemar beratnya. 755 00:35:29,285 --> 00:35:32,022 - Aku sering tertembak. - Jadi, apa yang akan kita lakukan? 756 00:35:33,392 --> 00:35:36,089 Beri kami waktu sampai Jack dan timnya tiba di sini. 757 00:35:46,488 --> 00:35:48,187 Gerobak pembersih. Dengan serius? 758 00:35:48,212 --> 00:35:49,811 Percayalah kepadaku. 759 00:36:20,956 --> 00:36:22,596 Mereka di sini. Masuk ke dalam. 760 00:36:30,613 --> 00:36:32,213 Anda membuat mesin kabut? 761 00:36:32,238 --> 00:36:33,609 Itu gangguan yang luar biasa. 762 00:36:33,634 --> 00:36:35,568 Hanya jika kita hidup. Ayo. 763 00:36:37,582 --> 00:36:39,421 Masuk. Ayo, ayo! 764 00:36:40,216 --> 00:36:42,077 Mereka menggunakan kabut sebagai penutup. 765 00:36:42,102 --> 00:36:44,038 Pergi ke termal, pergi ke termal. 766 00:36:47,756 --> 00:36:49,936 Target diperoleh. Di balik payung. 767 00:36:49,968 --> 00:36:51,998 Itu tidak memberi kami banyak waktu. 768 00:36:52,023 --> 00:36:54,100 Tidak, tapi ini akan terjadi. 769 00:36:56,343 --> 00:36:57,827 Sini, lewat sini! 770 00:36:57,852 --> 00:36:59,772 Lewat sini! Ayo, ayo, ayo! 771 00:37:00,779 --> 00:37:02,048 Terus berlari! Jangan berhenti! 772 00:37:02,073 --> 00:37:03,732 Masuk, masuk! 773 00:37:06,178 --> 00:37:07,544 - Lewat sini. - Ayo cepat! Masuk! 774 00:37:08,068 --> 00:37:10,314 Kami mendapatkannya. Target diperoleh. 775 00:37:10,317 --> 00:37:12,498 Ya Tuhan, kami dikepung. 776 00:37:12,523 --> 00:37:13,785 Pergi! 777 00:37:15,889 --> 00:37:17,589 Hei, kawan. 778 00:37:18,405 --> 00:37:19,838 Senang melihatmu masih tegak. 779 00:37:19,863 --> 00:37:21,696 Berbeda dengan kamu. Atau kamu. 780 00:37:33,645 --> 00:37:35,321 Ketua Tim, kamu dimana? 781 00:37:35,345 --> 00:37:37,345 - Apa statusmu? - Pendarahan. 782 00:37:57,022 --> 00:37:58,968 Ya, itu dia. 783 00:37:58,993 --> 00:38:01,374 - Apakah baik-baik saja, saudara? - Ya. Anda yakin? 784 00:38:01,399 --> 00:38:02,966 Ya, tidak ada goresan. 785 00:38:02,969 --> 00:38:05,389 Tidak, tidak, maksudku di atas sini, 786 00:38:05,414 --> 00:38:07,170 di la cabeza. 787 00:38:07,173 --> 00:38:09,707 Murdoc melakukan perhitungan yang sebenarnya melon ajaib milikmu itu, 788 00:38:09,709 --> 00:38:12,110 memunculkan sisi dirimu Saya belum pernah melihat sebelumnya. 789 00:38:12,112 --> 00:38:14,777 Ya. Saya hanya memainkan peran. 790 00:38:14,802 --> 00:38:17,644 Dengan serius. Itu sama mudahnya untuk dilepaskan sebagai jaket ini. 791 00:38:17,993 --> 00:38:21,184 Saya tidak tahu, saya? saya metode. 792 00:38:21,209 --> 00:38:24,082 Saat aku menyamar, Saya menjadi orang itu, 793 00:38:24,107 --> 00:38:25,527 apakah itu Chad Palomino, 794 00:38:25,552 --> 00:38:27,352 Bryce Villanova atau Hortense Ledbetter. 795 00:38:27,377 --> 00:38:28,785 Kami harus mengerjakan nama Anda. 796 00:38:28,840 --> 00:38:31,674 Ya, Hortense adalah pecinta kucing, suka sinetron siang hari. 797 00:38:31,676 --> 00:38:32,909 Tapi Bryce? 798 00:38:32,911 --> 00:38:34,944 Oh, kawan, Bryce suka sorotan. 799 00:38:34,946 --> 00:38:36,847 Dia menyukai sorotan. 800 00:38:36,872 --> 00:38:38,043 Nah, Anda hanya melewatkan intinya. 801 00:38:38,068 --> 00:38:39,835 Anda seharusnya melakukannya menyembunyikan identitasmu. 802 00:38:39,860 --> 00:38:41,394 Kadang-kadang. 803 00:38:49,867 --> 00:38:51,400 Ed, Cindy. 804 00:38:51,425 --> 00:38:53,882 - Kami... - Bukan orang yang kami harapkan. 805 00:38:53,907 --> 00:38:55,140 Jangan katakan sepatah kata pun. Kami berangkat. 806 00:38:55,178 --> 00:38:56,577 T-Tunggu, kumohon. 807 00:38:56,602 --> 00:38:58,375 Aku tahu kamu tidak tahu kami, tapi kami bukan pembunuh 808 00:38:58,400 --> 00:38:59,656 dan kami bukan polisi. 809 00:38:59,681 --> 00:39:01,289 Satu-satunya orang yang ditangkap hari ini 810 00:39:01,314 --> 00:39:03,116 adalah pria yang membunuh putrimu. 811 00:39:03,141 --> 00:39:04,695 Apa yang kamu bicarakan? 812 00:39:09,376 --> 00:39:10,642 Apakah, eh... 813 00:39:10,667 --> 00:39:12,316 apakah ini nyata? 814 00:39:12,341 --> 00:39:14,074 Terjadi saat kita berbicara. 815 00:39:14,099 --> 00:39:15,799 Polisi akhirnya menemukan senjata pembunuh tersebut. 816 00:39:15,824 --> 00:39:18,579 - Bagaimana? - Bagaimana tidak masalah. 817 00:39:18,878 --> 00:39:21,933 Yang penting adalah keadilan akhirnya akan disajikan. 818 00:39:30,010 --> 00:39:32,044 Yah, Pramuka masih hidup. 819 00:39:32,069 --> 00:39:34,469 Saya hanya bisa berasumsi demikian berarti Anda sekarang telah memperolehnya 820 00:39:34,494 --> 00:39:36,603 lencana prestasi pembunuh kontrak Anda. 821 00:39:36,699 --> 00:39:39,233 Sebenarnya saya sudah bisa menyelesaikannya misi tanpa kantong mayat, 822 00:39:39,258 --> 00:39:41,679 yang aku yakin mengecewakanmu. 823 00:39:41,704 --> 00:39:43,125 Justru sebaliknya. 824 00:39:43,150 --> 00:39:46,953 Lihat, saya mendukung hasil apa pun itu membuatmu tetap hidup... 825 00:39:47,389 --> 00:39:50,490 cukup lama bagiku untuk bisa membunuhmu. 826 00:39:53,557 --> 00:39:57,427 Jadi, apa kabar hari ini pelajarannya, Tuan MacGyver? 827 00:39:57,453 --> 00:39:59,446 Anda ingin saya mengajari Anda bagaimana cara menyamar 828 00:39:59,471 --> 00:40:01,733 sebagai, eh, Charlie Manson? 829 00:40:01,758 --> 00:40:04,658 Tidak, aku di sini untuk mengucapkan terima kasih, karena tanpa nasehatmu, 830 00:40:04,660 --> 00:40:06,633 seorang pria yang tidak bersalah dan Saya berdua akan mati. 831 00:40:06,658 --> 00:40:07,906 Ya. 832 00:40:08,477 --> 00:40:11,144 Tidak. Saya tidak peduli. 833 00:40:11,169 --> 00:40:14,180 Saya masih seorang sosiopat dan terima kasihmu tidak ada artinya bagiku. 834 00:40:14,205 --> 00:40:16,180 Ya, tapi hanya mengatakan itu berarti sesuatu bagiku. 835 00:40:16,205 --> 00:40:18,315 Saya rasa itulah perbedaan antara kamu dan aku. 836 00:40:18,340 --> 00:40:21,281 Jadi kamu pikir kamu mengenalku sekarang? 837 00:40:22,706 --> 00:40:24,938 Lebih baik daripada yang ingin saya akui. 838 00:40:40,295 --> 00:40:41,805 MM. 839 00:40:42,149 --> 00:40:44,649 Anda tahu, dikurung 840 00:40:44,674 --> 00:40:46,422 membangkitkan nafsu makan yang kuat, 841 00:40:46,447 --> 00:40:50,112 tapi untungnya, Matilda memberi saya beberapa fasilitas kecil 842 00:40:50,137 --> 00:40:52,037 sebagai imbalan untuk membantu Anda. 843 00:40:54,944 --> 00:40:56,678 Kamu bilang begitu alergi yang mematikan terhadap itu. 844 00:40:56,703 --> 00:40:58,077 Benarkah? 845 00:40:58,407 --> 00:40:59,807 Hmm. 846 00:41:00,107 --> 00:41:04,155 Anda tahu, MacGyver, teman-teman saja percaya apa yang ingin mereka percayai. 847 00:41:04,180 --> 00:41:05,920 Seperti saat ini misalnya. 848 00:41:05,945 --> 00:41:09,491 Anda ingin percaya bahwa ini sudah berakhir. 849 00:41:22,882 --> 00:41:24,930 Nama Anda Daniel Horn. 850 00:41:24,955 --> 00:41:28,953 Anda lahir 5 Agustus, 1975, di Chandler, Arizona. 851 00:41:29,721 --> 00:41:31,797 Anda bersekolah di SD Torrance 852 00:41:31,822 --> 00:41:34,256 dan kemudian Thomas Edison Sekolah Menengah Pertama dan Sekolah Menengah Atas. 853 00:41:34,258 --> 00:41:36,463 Anda tumbuh bersama seekor anjing bernama Piper, 854 00:41:36,488 --> 00:41:38,430 sedikit anjing Pomeranian. 855 00:41:38,455 --> 00:41:40,350 Kedua orang tuamu meninggal. 856 00:41:40,375 --> 00:41:41,783 Anda memiliki saudara perempuan dan laki-laki, 857 00:41:41,808 --> 00:41:44,208 tapi Anda belum pernah melihatnya selama beberapa dekade. 858 00:41:44,260 --> 00:41:46,245 Anda memiliki gelar B.A. dalam ilmu politik 859 00:41:46,270 --> 00:41:48,885 dan kemudian Anda bergabung dengan Tentara setelah lulus. 860 00:41:48,910 --> 00:41:51,229 Naik menjadi sersan komando dunia maya 861 00:41:51,254 --> 00:41:53,537 sebelum pemberhentian dengan tidak hormat 862 00:41:53,562 --> 00:41:57,330 pada tahun 2009 karena menjual kode komputer DARPA 863 00:41:57,355 --> 00:42:00,990 ke unit peretas Biro 121 Korea Utara. 864 00:42:01,355 --> 00:42:03,541 Setelah itu, kamu terjatuh dari jaringan, 865 00:42:03,566 --> 00:42:05,266 tapi kami sudah mencocokkan tanda tanganmu 866 00:42:05,291 --> 00:42:08,325 hingga selusin serangan cyber di seluruh dunia; 867 00:42:08,350 --> 00:42:09,883 baru-baru ini, 868 00:42:09,908 --> 00:42:12,292 instalasi pengolahan air di Chili 869 00:42:12,317 --> 00:42:14,690 atas nama Organisasi. 870 00:42:14,715 --> 00:42:18,440 Anda tahu, saya tahu segalanya di sana adalah untuk mengetahui tentangmu, Daniel. 871 00:42:18,465 --> 00:42:22,174 Sial, aku bahkan tahu namanya kamu masih bergumam dalam tidurmu. 872 00:42:23,690 --> 00:42:26,791 Tapi yang tidak kamu ketahui, Matilda Webber, 873 00:42:26,858 --> 00:42:29,859 adalah aku ingin ditangkap. 874 00:42:37,146 --> 00:42:41,865 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com